"Если судьба, то встретимся, преодолев тысячу ли; если не судьба, то даже увидев друг друга, не встретимся".
有 缘 千 里 来 相 会， 无 缘 对 面 不 相 逢。
В этой фразе есть иероглиф 缘 yuán "юань, судьба, причина, связь, узы".
Один из компонентов данного иероглифа - 纟"нить", указывающая на связь.
Данный иероглиф входит в состав слова:
缘分 yuánfèn "юаньфэнь, счастливый случай, судьба, предопределение".
Второй иероглиф в этом слове:
分 fèn "фэнь" доля, удел, жребий, судьба.
Когда людям суждено не просто встретиться, а быть счастливыми вместе, про них говорят: 有缘分 - "есть юаньфэнь" или "это судьба".
Если же люди встретились, полюбили друг друга, но не смогли быть вместе, про них говорят: 有缘无分 yǒu yuán wú fèn - "есть юань, но нет фэнь".
Наличие "юань" означает, что есть связь между людьми, которая делает их встречу неизбежной (как в пословице выше).
Однако, без "фэнь" эта встреча не сможет перерасти в длительные счастливые отношения.
