kenji miyazawa

Не склоняясь перед дождём
не склоняясь перед ветром
не склоняясь перед снегом и летней жарой
со здоровым телом
без желаний
и без злости
только с лёгкой улыбкой на губах
4 миски коричневого риса в день
ест он с мисо, и немножко овощей
он внимательно за всем следит,
внимательно слушает и понимает,
поскольку, забывая о себе, 
всегда помнит о вещах
Он живёт в маленькой тростниковой хижине
на лугу за сосновым лесом
Если на востоке болеет ребёнок
он идёт ухаживать за ним
Если на западе под тяжёлой ношей горбится усталая мать
он идёт донести её мешок с рисом
Когда на юге кто-то умирает
он идёт успокоить его 
Когда на севере двое ссорятся
он идёт, чтобы покончить с этой бессмыслицей.
Во время засухи он плачет,
беспомощно бродит по округе, когда лето приносит с собой холод.
Все называют его дураком
никто не принимает всерьёз
и ни для кого он не обуза.
Таким человеком
я бы хотел быть!